Çeviri süreci, sadece dil aktarımını değil, aynı zamanda kültürel ve etik değerlerin de korunmasını gerektiren özenli bir çalışmadır. Bir çevirmenin, kaynağın ruhunu doğru yansıtması ve okurla doğru iletişim kurabilmesi için ahlaki ilkeleri dikkate alması büyük önem taşır. Bu noktada, çevirmenlerin sorumluluğu, orijinal eserin anlamını ve karakterini bozmadan, okuyucuya en doğru ve dürüst şekilde ulaştırmayı amaçlar.
Bir zamanlar, kitaplıkta yaptığım detaylı bir incelemede, üzerinde çalıştığım veya yayınlanmış olan çeviri kitaplarımın listesini tekrar gözden geçirdim. Bu süreçte, Marie Darrieussecq’in sevilen romanı “Dişi Domuz” (Truismes) adlı eseriyle ilgili anılarım ve çalışmalarım tekrar canlandı. Bu roman, hayvanlar ve insanlar arasındaki sınırları sorgulayan özgün temaları ve çarpıcı anlatımıyla dikkat çekiyor ve benim de çeviri sürecimde büyük bir özen ve saygı ile karşılaştığım bir yapıt oldu.
Sel Yayınları’nın, bu tür önemli ve endüstriyel olmayıp nitelikli eserleri yayınlama konusunda gösterdiği hassasiyet, çeviri ahlakını yansıtan örneklerden biridir. Bu yayıncıların, yazarların ve çevirmenlerin ortak amacı, edebi eserlere saygı göstermek ve okura en saf, en samimi biçimde ulaşmasını sağlamaktır. Bu bağlamda, çeviri yapan herkesin kendi etik kurallarını ve sorumluluklarını bilmesi ve bu doğrultuda hareket etmesi, edebiyat dünyasının güven ve saygı ortamını güçlendirmektedir.
